“Menina Donzela” é uma xiba encontrada em Ubatuba, cidade do litoral norte paulista. Como todo fandango, a xiba “Menina Donzela” inclui partes de dança com tamancos e com palmeio, alternadas com o texto cantado, parcialmente improvisado seguindo a forma de romance ou moda de viola. No arranjo do grupo, as partes instrumentais, que variam desde melodias quase barrocas até o ritmo enérgico da própria xiba, são uma leitura alegórica da dramaticidade desta poesia cantada.
08. Menina Donzela
tradição oral brasileira / Brazilian oral tradition
“Menina Donzela” is a xiba found in Ubatuba , a town on the northern coast of São Paulo. Like all fandangos (popular dances), “Menina Donzela” includes clog dancing and clapping, alternated with singing, and is partially improvised, following the form of the romance. In the group's arrangement, the instrumental parts, which vary from almost baroque melodies to the xiba's energetic rhythm, are an allegorical reading of the drama of this sung poetry.
Melodia tradicional extraída do CD/Traditional melody from the CD “Canto Caiçara-Ubatuba. Produzido por FUNDART.
Atrevido pensamento
Onde queres me levar?
Eu nunca passei um rio, ai
Pra agora cruzar o mar.
Eu falei meu casamento
Com uma menina donzela
Que não tinha pai nem mãe
Morava com a gente dela.
No dia do casamento,
A moça caiu doente,
De uma doença incurável
Que matava de repente.
Na beira da cama dela
Muitas lágrimas chorei
Ela se virou prum canto
Deu um suspiro e morreu
Uma moça me ensinou,
Como é que se namora,
Ponha um lenço na gibeira,
Deix' a pontinha de fora.
Atrevido pensamento
Onde queres me levar?
Eu nunca passei um rio, ai
Pra agora cruzar o mar.
Na beira da cama dela
Muitas lágrimas chorei
Ela se virou prum canto
Deu um suspiro e morreu.
Uma moça me ensinou,
Como é que se namora,
Ponha um lenço na gibeira,
Deix' a pontinha de fora.
Atrevido pensamento
Onde queres me levar?
Eu nunca passei um rio, ai
Pra agora cruzar o mar.
Dalga Larrondo: zarb
Isa Taube: voz / voice
Luiz Fiaminghi: rabeca 2 / fiddle 2
Patricia Gatti: cravo / harpsichord
Ricardo Matsuda: viola brasileira 2 / Brazilian ten-string guitar 2
Valeria Bittar: flauta-doce 1 / recorder 1