02. Bendito do Menino Jesus
tradição oral brasileira / Brazilian oral tradition
É comum, no âmbito popular, encontrarem-se muitas versões de uma mesma música, tanto em letra quanto em melodia e ritmo. Primeiramente conhecemos este Bendito como originário de Pernambuco e, posteriormente, em uma variante melódica, como coleta de Oneyda Alvarenga no Estado de São Paulo. Ela descreve o Bendito como: “Este acalanto tradicional faz parte como melodia-compósita do ´Tutu Marambá´” (ALVARENGA, 1946, p. 13).
Vai de rua em rua,
Vai de porta em porta,
A Bandeira Santa de Nossa Senhora.
Estava Maria
Na beira do rio
Lavando os paninhos
De seu bento fio.
Maria lavava
José estendia
Chorava o menino
Do frio que sentia.
Chora meu menino
Chora meus amo
Que a faca que corta
Dá golpe sem dor.
Foste bem nascido
E tão bem criado
Filho de uma rosa
E de um cravo encarnado.
Dalga Larrondo: moringa / clay jug
Isa Taube: voz / voice
Luiz Fiaminghi: rabeca 3 / Brazilian fiddle 3
Patricia Gatti: cravo / harpsichord
Ricardo Matsuda: viola brasileira / Brazilian 10 string-guitar
Valeria Bittar: flauta-doce 2 / recorder 2
arranjo / arrangement: Grupo ANIMA