17. Viva Janeiro
tradição oral brasileira / Brazilian oral tradition, Bahia
Recolhido pelo maestro e compositor João Omar Carvalho de Mello e registrado no CD Alegrementes Cantano (discogr. 9), que apresenta os Ternos de Reis de Vitória da Conquista, Sudeste da Bahia, Viva Janeiro é uma loa que espelha, em linguagem popular, a mesma temática de Rorate Caeli Desuper: que o céu fecunde a terra e dela brote o Salvador, nosso alimento espiritual. Os Ternos de Reis fecham as comemorações de Natal no dia 06 de janeiro e representam a caminhada dos Reis Magos em direção à luz, festejando, de casa em casa, a data máxima do Cristianismo. O cíclico renascer das energias telúricas, celebrado de diferentes formas em todas as culturas, é mantido nas comunidades tradicionais que, de maneira coletiva, sabiamente persistem em não cair no individualismo característico das sociedades modernas.
Oh viva janêro
até o dia seis
Viva os fulião
que adora Santo Reis
Ele lhe paga a tua ismola
Deus te dá muitos omento
Deus te dá uma chuva santa
pra moiá teus mantimentos
Vai desceno rio abaixo
Dois filhos de Son Mateus
U’a mão cortano água
e ôta dizeno adeus
Deus lhe paga tua ismola
Deus lhe dê vida e sáud’
A ismola é caridad’
Caridad’ é só ventura
Lá no céu tem um santinho
afinano a viola
Quê é pra í cantá um reis
nos pé de Nossa Senhora
Santo Reis já vai se imbora
com prazê e aligria
Quem tive saudade dêl’
Vai na reza do seu dia.
Dalga Larrondo: caixa de congo e tubo corrugado / congo´s drum
Isa Taube: voz / voice
Luiz Fiaminghi: rabeca brasileira 1 e tubo corrugado / Brazilian fiddle 1
Patricia Gatti: cravo / harpsichord
Ricardo Matsuda: viola brasileira / Brazilian 10-string guitar
Valeria Bittar: flauta-doce 3 / recorder 3
arranjo / arrangement: Ricardo Matsuda