|
direction musicale: Groupe ANIMA - Gisela
Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui Miranda, Paulo
Dias, Silvia Ricardino, Valeria Bittar
dramaturgie musicale / musicale: Grupo ANIMA -
Gisela Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui Miranda,
Paulo Dias, Silvia Ricardino, Valérie Bittar,
Cecilia Arellano
direção executiva / directeurs exécutifs: Luiz
Fiaminghi, Valeria Bittar
produção / production: Luiz Fiaminghi, Valeria
Bittar
pesquisa de repertório / recherche de répertoire:
Gisela Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui Miranda,
Paulo Dias, Silvia Ricardino, Valeria Bittar
photos de Desert de Taklamakan, Areias do Saara,
Trancoso, Oeste dos EUA et instruments du groupe
ANIMA / photos du désert de Taklamakan, du désert du
Sahara, Trancoso, Westerne USA et du Grupo ANIMA
instruments: Fernando Laszlo
fotos Grupo ANIMA / Membres du Grupo ANIMA: Lucia
Mindlin Loeb
criação faire lettrage: Karla Wanderley e Mickael
Jacques
projet graphique / design graphique: Estúdio Kiwi
(Tiago Lopes)
acompanhamento gráfico / suivi du design graphique:
Valeria Bittar
gravação / enregistrement: Carlos (KK) Akamine
assistente de gravação / assistant d'enregistrement:
Silvio Romualdo
édition / édition: Carlos (KK) Akamine
assistants de rédaction / assistants à l'édition:
Luiz Fiaminghi, Paulo Dias, Valeria Bittar
mixagem e sound design / mixage et design sonore:
Carlos (KK) Akamine
masterisation / mastérisation: Ono Seigen -
Mastering Saidera, Tokyo, Japon / Japon
coordenação de estúdio / coordination de studio:
Shen Ribeiro
secrétaire / secrétaire: Vanessa Pimpinelli Estudio
Salaviva-Espaço Cachuera!
assessoria jurídica / conseil juridique: Luciana
Freire Rangel
tradução para o inglês / traduction anglaise:
Gabriela Maloucaze
versão para o português moderno da Cantiga de Santa
Maria 181 / Version moderne portugaise de la Cantiga
de Santa Maria 181: Bernardo Monteiro de Castro
Gravado no Estúdio Sala Viva - Espaço Cachuera !,
à São Paulo, entre les mois de janvier, février,
avril et juillet 2015 / enregistré à Estúdio Sala
Viva - Espaço Cachuera !, São Paulo, en Janvier,
Février, Avril et Juillet 2015 |
