direção musical / musical direction: Grupo ANIMA - Gisela Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui Miranda,
Paulo Dias, Silvia Ricardino, Valeria Bittar
dramaturgia musical / musical dramaturgy: Grupo ANIMA - Gisela Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui
Miranda, Paulo Dias, Silvia Ricardino, Valeria Bittar, Cecilia Arellano
direção executiva / executive directors: Luiz Fiaminghi, Valeria Bittar
produção / production: Luiz Fiaminghi, Valeria Bittar
pesquisa de repertório / repertoire research: Gisela Nogueira, Luiz Fiaminghi, Marlui Miranda, Paulo
Dias, Silvia Ricardino, Valeria Bittar
fotos do Deserto de Taklamakan, areias do Saara, Trancoso, Oeste dos EUA e dos instrumentos do
Grupo ANIMA / photos of the Taklamakan Desert, the Sahara Desert, Trancoso, Westerne USA and Grupo ANIMA instruments: Fernando Laszlo
fotos Grupo ANIMA / Grupo ANIMA members: Lucia Mindlin Loeb
criação do lettering / lettering designer: Karla Wanderley e Mickael Jacques
projeto gráfico / graphic design: Estúdio Kiwi (Tiago Lopes)
acompanhamento gráfico / graphic design monitoring: Valeria Bittar
gravação / recording: Carlos (KK) Akamine
assistente de gravação / recording assistant: Silvio Romualdo
edição / editing: Carlos (KK) Akamine
assistentes de edição / editing assistants: Luiz Fiaminghi, Paulo Dias, Valeria Bittar
mixagem e sound design / mixing and sound design: Carlos (KK) Akamine
masterização / mastering: Ono Seigen - Saidera Mastering, Tokyo, Japão / Japan
coordenação de estúdio / studio coordination: Shen Ribeiro
secretaria / secretary: Vanessa Pimpinelli Estudio Salaviva-Espaço Cachuera!
assessoria jurídica / legal advice: Luciana Freire Rangel
tradução para o inglês / English translation: Gabriela Maloucaze
versão para o português moderno da Cantiga de Santa Maria 181 / Modern Portuguese version of the
Cantiga de Santa Maria 181: Bernardo Monteiro de Castro
Gravado no Estúdio Sala Viva – Espaço Cachuera!, em São Paulo, entre os meses de janeiro, fevereiro, abril
e julho do ano 2015. / recorded at Estúdio Sala Viva – Espaço Cachuera!, São Paulo, in January, February,
April and July of 2015
